close
تبلیغات در اینترنت
خزرین ساحیلی ( ساحل دریای خزر )
loading...

آذربایجان

  گئجه دير خزرين ساحيلينده يم..........قومسالا ياتميشام باخيرام آيا آي گولور اولدوزلار گؤز وورور آيا..........دريا گولومسيير اولدوزا آيا ×××× دريانين نفسي ديير ئوزومه..........مني افسونلايير صبريمي كسير دالغالار يوكسليب شاريلداياندا..........اوره گيم سينه ده تيتره يير اسير ×××× مندن بيراز اوزاخ بير قيز بير اؤغلان..........ال اله وئريبلر پيچيلداشيرلار بيلمم نه ديير لر نه دانيشيرلار..........گاهدان كهليك كيمي قاققيلداشيرلار ×××× ديريلر پاس باشميش خاطيره لريم..........بيلميرم ياديندا قاليب قالميوب؟!…

خزرین ساحیلی ( ساحل دریای خزر )

آذربایجانلی بازدید : 401 دوشنبه 12 مهر 1389 زمان : 15:44 نظرات ()

 

گئجه دير خزرين ساحيلينده يم..........قومسالا ياتميشام باخيرام آيا

آي گولور اولدوزلار گؤز وورور آيا..........دريا گولومسيير اولدوزا آيا

××××

دريانين نفسي ديير ئوزومه..........مني افسونلايير صبريمي كسير

دالغالار يوكسليب شاريلداياندا..........اوره گيم سينه ده تيتره يير اسير

××××

مندن بيراز اوزاخ بير قيز بير اؤغلان..........ال اله وئريبلر پيچيلداشيرلار

بيلمم نه ديير لر نه دانيشيرلار..........گاهدان كهليك كيمي قاققيلداشيرلار

××××

ديريلر پاس باشميش خاطيره لريم..........بيلميرم ياديندا قاليب قالميوب؟!

خزرين ساحيلي او خوش گونلري..........سنين ده يادووا سالوب سالميوب؟!

××××

ياديندادي اوگون،گون ياتان چاغي..........سئوگي دن دانيشدين سئومك دن دئدين؟

قارشيمدا ياي كيمين چكدين قاشلارين..........كيپريگين قلبيمه نشان ائيله دين؟

××××

دئدين اوره گيوي آلسام اليمه..........زلفومله باغلاسام اونو كيم آچار؟

دئديم وحشي دير او گلمز زنجيره..........گلسه ده زنجيري قوپارار قاچار

××××

دلي دير اوره گيم دئديم گوونمه..........دئدين كي دلي يه زنجير گرك دير

قاچما بو سئودادان سئويرم سني..........اوره گي داغلايان تك جه فلك دير

××××

سوزگون باخيشلارلا شيرين سؤزلرله..........بيلمه ديم نه زامان توولادين مني!

توخودون تور قوردون منيم يولومدا..........نه گوزل نه شيرين اوولادين مني

××××

بير گون هر گون كيمي وعده يئرينده..........انتظاردا قالديم داها گلمه دين

او گئجه صبحه تك باخيرديم آيا..........آي دولاندي گئتدي باتا گلمه دين

××××

حيف او گونلردن نه خوش ياشارديم..........فكر ائدمزديم گونوم بئله ضاي اولا

ايندي ده خزره يولوم دوشنده..........گؤزومو تيكه رم سن گلن يولا

ترجمه به فارسي:

1)شب است و من در ساحل خزرم.روي ماسه ها دراز كشيده ام و به ماه نگاه ميكنم.

ماه ميخندد و ستاره ها به ماه چشمك ميزنند.دريا به ماه و ستاره تبسم ميكند.

2)نفس دريا به صورتم ميخورد من را جادو ميكند و طاقتم را از بين ميبرد.

وقتي كه موجها ميخيزند و شر شر ميكنندقلبم در سينه ميلرزد و ميوزد.

3)كمي دورتر از من يك زوج،دستهاي هم را گرفته و پچ پچ ميكنند.

نميدانم چه ميگويند و از چه صحبت ميكنند.هر از گاهي مثل كبك با آواز ميخندند.

4)خاطرات زنگ زده ام زنده ميشوند.نميدانم يادت هست يا نه؟!

ساحل خزر آن روزهاي زيبا را به يادت آورده يا نه؟!

5)يادت هست كه آنروز موقع غروب آفتاب از دوست داشتن سخن گفتي؟

مقابل من ابروهايت را مثل كمان كشيدي و مژه هايت را به قلبم نشان كردي؟

6)گفتي اگر قلبت را در دستم گرفته و به موهايم گره بزنم چه كسي آنرا باز خواهد كرد؟

گفتم قلبم وحشيست.اگر هم در بند شود آنرا پاره كرده و ميگريزد.

7)گفتم:(( دلم ديوانه است به او اعتماد نكن)).گفتي:(( براي ديوانه زنجير لازم است.

از اين عشق فرار مكن.دوستت دارم.تنها روزگار است كه به دل آتش ميزند.))

8)با نگاههاي خمار و حرفهاي شيرين ندانستم كي مرا فريفتي !

در راهم تله گذاشتي ! چه شيرين و زيبا شكارم كردي.

9)يك روز مثل تمام روزها در ميعادگاه منتظرت ماندم ولي نيامدي.

آن شب تا صبح به ماه نگاه ميكردم.ماه پس از گشت و گذارآماده ي غروب شد...نيامدي

10)حيف ! آن روزها چه خوب زندگي ميكردم.نميدانستم كه روزم چنين تباه خواهد شد.

اكنون نيز وقتي به خزر ميروم چشمم را به راهي كه تو مي آيي ميدوزم......

ارسال نظر برای این مطلب
این نظر توسط حسین در تاریخ 1391/5/30 و 7:43 دقیقه ارسال شده است

بسیار زیبا بود اقای شکلک


نام
ایمیل (منتشر نمی‌شود) (لازم)
وبسایت
:) :( ;) :D ;)) :X :? :P :* =(( :O @};- :B /:) :S
نظر خصوصی
مشخصات شما ذخیره شود ؟ [حذف مشخصات] [شکلک ها]
کد امنیتیرفرش کد امنیتی
تبلیغات
Rozblog.com رز بلاگ - متفاوت ترين سرويس سایت ساز
درباره ما
آذربایجان منیم ائلیم، آذربایجان منیم دیلیم، دوغراسالار دیلیم دیلیم، باشقا دیله چؤنن دئيیل، دیلیم اؤلسه من ده اؤللم، آنا دیلیم اؤلن دئيیل، باشقا دیله دؤنن دئیيل . anadilim@ymail.com
اطلاعات کاربری
نام کاربری :
رمز عبور :
  • فراموشی رمز عبور؟
  • لینک دوستان
    آمار سایت
  • کل مطالب : 174
  • کل نظرات : 214
  • افراد آنلاین : 1
  • تعداد اعضا : 20
  • آی پی امروز : 10
  • آی پی دیروز : 13
  • بازدید امروز : 35
  • باردید دیروز : 21
  • گوگل امروز : 0
  • گوگل دیروز : 1
  • بازدید هفته : 56
  • بازدید ماه : 422
  • بازدید سال : 2,305
  • بازدید کلی : 183,836